Recoding Grief a poem by Diana Manole

Diana Manole is a Romanian-Canadian scholar, writer, and literary translator. The winner of the 2020 Very Small Verse Contest of the League of Canadian Poets and of second prize in the 2017/18 John Dryden Translation Competition, Diana’s seventh collection of poems, Praying to a Landed-Immigrant God, is forthcoming from Grey Borders Books. 

Kids and grandkids line up in in front of the nursing homes’ windows

one at a time

masked, but open-hearted

hoarding on affection more than on food and cleaning supplies.

Light travels in slow-motion through safety glasses and glass—

the kindness of waves 

extending medically timed glances at kings and queens of the pandemic Limbo

majestically waving from their wheelchair thrones.

Smiles freeze—

strings of digital still frames curve down under their own weight between 

three-feet apart endings,

cell phone networks overload amidst quarantined crowds

like they did last summer during jazz festivals and football games.

The paradox of breathing—

outside breaths splash love on frosted windowpanes,

indoor mist mixed with COVID-19 kills it.

“Should we apply CPR when each exhalation
spreads around more death, more viruses viable for two more hours?”
a run-down ER doctor wonders on the news

“Oh God, do something! I can’t lose a second parent today!”

“Mom died today on her 60th-wedding anniversary. Dad died the week before.”

Frail final screams covered by ambulance sirens 

abruptly diverted to the morgues—

the fondest, most moving, most melodious of hollering:

wooooh <split second pause> wooooh <split second pause> wooooh

Parents and grandparents dying alone, buried alone—

no embalmers, no mortuary makeup artists, no open caskets, no viewing.  

The loved ones take turns in front of screens

to say their goodbyes—

gravediggers and priests as the ultimate frontline workers 

trying to ease survivor guilt, 

live streaming the service,

hasty glimpses at the hastily punctured earth—

ground-glass opacity in the lungs and memories.

Amidst socially distanced wailings, a Bull’s Eye Squall

makes the final handful of soil leap up 

onto the cemetery worker’s touchscreen 

digital icons flinch—

randomly risen apps learning how to empathize, 

recode themselves into prayers. 

Now that you're here

The Blue Nib believes in the power of the written word, the well-structured sentence and the crafted poetic phrase. Since 2016 we have published, supported and promoted the work of both established and emerging voices in poetry, fiction, essay and journalism. Times are difficult for publishers, and The Blue Nib is no exception. It survives on subscription income only. If you also believe in the power of the written word, then please consider supporting The Blue Nib and our contributors by subscribing to either our print or digital issue.

On Translation Po-Int

2 poems by Fizza Abbas

2 poems by Fizza Abbas
Fizza Abbas is a Freelance Content Writer based in Karachi, Pakistan.

In Between by Clelia Albano, translated by Peter O’Neill

In Between by Clelia Albano, translated by Peter O'Neill
In Between    Sebbene la...

2 poems by Gale Acuff

2 poems by Gale Acuff
Gale Acuff is the author of three books of poetry. He has taught university
English in the US, China, and Palestine

2 Poems by Glenn Hubbard

Glenn Hubbard
Glenn Hubbard lives in Madrid, where he teaches English and writes poetry.

Poetry by Lauren Camp

Poetry by Lauren Camp
Lauren Camp’s most recent collection is ‘Took House’ (Tupelo Press, 2020). 

Editor of Translation Po-Int, Clara Burghelea selects poetry in translation and exceptional poetry from established and emerging international voices : Submit to Clara.


Please enter your comment!
Please enter your name here

Also On Translation Po-Int

Poetry by Rafael Mendes

Poet Rafael Mendes is a member of NIC writers group at The Irish Writers Centre.