5 Poems by Eva Eliav

Eva Eliav’s poetry collection, Eve, was published in 2019 by Red Bird Chapbooks. She has poetry and short fiction published in numerous literary journals both online and in print, including Room, The St. Ann’s Review, and others

From a new collection:

“One Summer Day”


sunlight wraps me

in its tourniquet

a woman waters plants

caresses flowers

an old man passes

with a garbage bin

the sidewalk cracks open

beneath his feet

he passes

unaware of devastation

I’m sitting at

a scarred wooden table


cool sweet morning

scribbling words

like starving beasts

devouring their own muscle

poems survive


strangers share my web

of rituals

we speak in covert glances


the same ants sting our feet

we bathe together

in the same hot wind

traffic rumbles by

the radio squawks

two boys are arguing

in Italian

a man and woman

fiddle with their phones

within this snarl

of languages and silence

we pulsing knots

of life


an old man’s cradling

his violin

coaxing uncanny melodies

private yet shrill

as voices in the night

heat swaddles my limbs

I move slowly

years peel away

like flyers from a wall


street music

the whine of saws

the clamor

of birds disrupted

trees are being dismembered

with love

the laborers tell me

their biceps are thick

with muscle

slick with sweat

they wipe the grains

of wood dust

from their saws


a closed circuit

of moments

a fat white dog

is bouncing on its toes

the lights turn red

and green

and red again

children squabble

and a woman smokes

a jumble sale of details


a poet needs the senses

of a bear

my eyes see shadows

and my ears confound me

On Translation Po-Int

Poety by Gábor Gy Gyukics

Poetry by Gábor Gy Gyukics
Gábor Gy Gyukics is a Budapest born poet, translator, author of 11 books of poetry in five languages

Poetry by Alexandre Ferrere

3 poems by Alexandre Ferrere
Alexandre Ferrere’s essays, fiction, interviews and poems appeared in dozens of magazines. His first chapbook, mono/stitches will be published by Ethel in 2020.

Poetry by Rodica Draghincescu, Translated from the Romanian by Diana Manole

Poetry Diana Manole
Diana Manole translates the work of important European poet Rodica Draghincescu

3 Poems by Zoe Karathanasi

3 Poems by Zoe Karathanasi
Zoe Karathanasi’s poetry appeared or is forthcoming in Ink Sweat and Tears, The Interpreter's House, Tears in the Fence and others.

Traian T Cosovei, translated by Adam J. Sorkin and Andreea Iulia Scridon.

A poem by Traian T Cosovei, translated by Adam J. Sorkin and Andreea Iulia Scridon.
Andreea Iulia Scridon and Adam J. Sorkin bring us a translation of Greva căpșunelor by Romanian poet Traian T. Coșovei

Editor of Translation Po-Int, Clara Burghelea selects poetry in translation and exceptional poetry from established and emerging international voices : Submit to Clara.


  1. Eva, you have woven some beautiful thoughts into this piece. And beautiful words as well. Chapeaux. And Im not even going to try and hide my envy.
    Congratulations on publication.


Please enter your comment!
Please enter your name here

Recent Comments

Also On Translation Po-Int

2 poems by Hanna Komar

Hanna Komar is an award-winning poet and translator based in Minsk, currently working at the Belarusian PEN Centre